1
00:00:06,413 --> 00:00:08,448
[Millie] Προηγουμένως ενεργοποιημένη
Ο Μαξ και οι Μεσονίκοι...

2
00:00:08,586 --> 00:00:11,206
Αν δεν βρεθούν οι δικοί μου άνθρωποι,
ο νεαρός Σαμ και εγώ

3
00:00:11,275 --> 00:00:13,586
- μπορεί να είναι το τελευταίο στο είδος μας.
- [κλαίει]

4
00:00:13,655 --> 00:00:16,551
Οι Midknights θα πάνε στο Tresk
για να βρεις τους καλικάντζαρους που λείπουν.

5
00:00:16,620 --> 00:00:18,103
- [χτυπά το κουδούνι]
- Αυτό το πλοίο είναι για εμάς;

6
00:00:18,241 --> 00:00:21,137
Πράγματι! Το Mighty Acorn!

7
00:00:21,275 --> 00:00:22,241
[Max] Είναι φοβερό!

8
00:00:22,310 --> 00:00:23,862
Mumblin, νομίζω ότι χρειάζεσαι

9
00:00:23,965 --> 00:00:25,413
να μείνεις εδώ και να ξεκουραστείς.

10
00:00:25,517 --> 00:00:28,931
Πριν φύγεις,
Θέλω να το έχεις αυτό.

11
00:00:29,034 --> 00:00:31,448
Λάμπει έντονα
όταν εντοπίζει το κακό.

12
00:00:31,931 --> 00:00:33,517
[Μαξ] Έλα, ας το κάνουμε αυτό!

13
00:00:33,620 --> 00:00:36,379
♪ Παίζει δραματική μουσική ♪

14
00:00:37,275 --> 00:00:40,448
♪ έντονη δραματική μουσική
παίζοντας ♪

15
00:00:44,344 --> 00:00:46,103
[το πλοίο τρίζει]

16
00:00:53,482 --> 00:00:54,758
[Kevyn] Με αυτόν τον ουραίο άνεμο,

17
00:00:54,827 --> 00:00:57,034
πρέπει να πέσουμε στην ξηρά
κοντά στο Tresk σε χρόνο μηδέν!

18
00:00:57,137 --> 00:00:58,965
Μεγάλος. Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να βρούμε
κάποιου είδους ένδειξη

19
00:00:59,103 --> 00:01:00,310
που μας οδηγεί στους καλικάντζαρους.

20
00:01:00,448 --> 00:01:02,827
Όλοι μας βασίζονται.

21
00:01:02,931 --> 00:01:04,344
Ειδικά ο μικρός Σαμ.

22
00:01:04,448 --> 00:01:05,482
Μην στεναχωριέσαι, Μαξ.

23
00:01:05,896 --> 00:01:07,103
Θα βρούμε τους καλικάντζαρους.

24
00:01:07,206 --> 00:01:09,275
Και θα καταγράψω
την επιτυχημένη διάσωσή τους

25
00:01:09,379 --> 00:01:10,586
στο επόμενο βιβλίο μου!

26
00:01:10,689 --> 00:01:11,724
- [Θείος Μπούντρικ] Ουφ!
- [λαχανίσματα]

27
00:01:11,827 --> 00:01:13,275
Μιλώντας για το επόμενο μπουκ σου...

28
00:01:13,379 --> 00:01:15,241
- Ουφ!
- [το στομάχι γουργουρίζει]

29
00:01:15,379 --> 00:01:16,793
Αισθάνομαι λίγο ναυτία,
Ο θείος Μπούντρικ;

30
00:01:16,896 --> 00:01:18,000
Όχι, είμαι καλά.

31
00:01:18,068 --> 00:01:19,068
Αχ!

32
00:01:19,206 --> 00:01:20,655
Γεια σου, μιλώντας για το επόμενο βιβλίο σου,

33
00:01:20,724 --> 00:01:24,034
θα μπορούσα να απεικονιστώ
λίγο πιο σωστά

34
00:01:24,137 --> 00:01:25,137
αυτή τη φορά, παρακαλώ;

35
00:01:25,206 --> 00:01:27,344
[λαχανίζει] Τι εννοείς;

36
00:01:27,448 --> 00:01:30,172
Το τελευταίο σου βιβλίο, με έκανες να κοιτάξω
σαν κάποιου είδους... [γκγκ]

37
00:01:30,275 --> 00:01:31,551
...ανόητη χήνα!

38
00:01:31,689 --> 00:01:33,965
Λοιπόν, ήσουν κυριολεκτικά
μια χήνα.

39
00:01:34,379 --> 00:01:37,172
Και μπορείς να είσαι κάπως...
ανόητο.

40
00:01:37,241 --> 00:01:38,482
[γελάει] Εγώ;!

41
00:01:38,551 --> 00:01:40,517
Ουφ! Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

42
00:01:41,068 --> 00:01:43,241
- [το στομάχι γουργουρίζει]
- [εμετός]

43
00:01:43,344 --> 00:01:44,655
Μην το γράφετε αυτό κάτω!

44
00:01:44,724 --> 00:01:46,137
[τσιρίζει] Χωρίς μολύβια!

45
00:01:46,241 --> 00:01:48,137
- [το στομάχι γουργουρίζει]
- Μολύβια κάτω! [εμετός]

46
00:01:48,241 --> 00:01:49,448
[και τα δύο] Ουφ!

47
00:01:49,827 --> 00:01:51,034
[εμετός]

48
00:01:51,724 --> 00:01:53,206
♪ αισιόδοξο ροκ θέμα
η μουσική παίζει ♪

49
00:01:55,034 --> 00:01:57,655
♪ Μου λένε πολλοί άνθρωποι
τι πρέπει να είμαι ♪

50
00:01:57,758 --> 00:02:00,517
♪ Αλλά θέλω να φτιάξω
τη δική μου μοίρα ♪

51
00:02:00,620 --> 00:02:03,275
♪ Έχω μια αίσθηση
ότι μπορεί να είναι ώρα για μένα ♪

52
00:02:03,379 --> 00:02:05,931
♪ Να βρω τον δικό μου δρόμο ♪

53
00:02:06,448 --> 00:02:08,448
♪ Γιατί το νιώθω
στην καρδιά μου ♪

54
00:02:08,586 --> 00:02:11,965
♪ Χρειάζονται πολλά για να είσαι γενναίος
αλλά μόνο λίγο για να ξεκινήσετε ♪

55
00:02:12,103 --> 00:02:15,068
♪ Πάμε
πάρτε ένα εκατομμύριο ευκαιρίες ♪

56
00:02:15,137 --> 00:02:18,000
♪ Πάμε
και να αλλάξουμε τις συνθήκες μας ♪

57
00:02:18,137 --> 00:02:21,172
♪ Θα γράψω τη δική μου ιστορία
και ο ήρωας είμαι εγώ ♪

58
00:02:21,275 --> 00:02:23,758
♪ το τραγούδι τελειώνει
με ηχώ ροκ νότα ♪

59
00:02:25,827 --> 00:02:28,862
♪ παίζει μεγαλειώδης μουσική ♪

60
00:02:31,275 --> 00:02:33,758
Επιτέλους, μια αναζήτηση
για να βοηθήσουμε όσους έχουν ανάγκη!

61
00:02:33,827 --> 00:02:35,724
Νιώθω τόσο ωραία που επιστρέφω
στο δρόμο.

62
00:02:35,827 --> 00:02:37,931
Ή τη θάλασσα.

63
00:02:38,000 --> 00:02:39,793
Δεν ξέρω τι είδους κακό
θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε

64
00:02:39,931 --> 00:02:41,896
για να σώσει τους καλικάντζαρους,
αλλά ξέρω ένα πράγμα:

65
00:02:42,000 --> 00:02:44,620
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα από όλα αυτά
χωρίς το φοβερό μου πλήρωμα!

66
00:02:44,758 --> 00:02:46,413
[Κέβιν]
Μίλι, τι κάνεις;!

67
00:02:46,482 --> 00:02:48,655
[Η Μίλι με βαθιά φωνή]
Προσφέρω απλώς τη συμβουλή μου

68
00:02:48,758 --> 00:02:50,517
ως διορισμένος μάγος
της αναζήτησης.

69
00:02:51,068 --> 00:02:52,827
[με κανονική φωνή]
Σου αρέσει η φωνή του μάγου μου;

70
00:02:52,931 --> 00:02:54,931
[με βαθιά φωνή μάγου]
Εδώ! Επιτρέψτε μου να βοηθήσω!

71
00:02:55,517 --> 00:02:57,896
[με κανονική φωνή] Τώρα δεν το κάνεις
πρέπει να στραβοπατήσετε για να διαβάσετε τον χάρτη σας!

72
00:02:58,000 --> 00:02:58,793
Καλώς ήρθες!

73
00:02:58,931 --> 00:03:01,206
Δεν βοηθάς, Μίλι!

74
00:03:01,310 --> 00:03:03,310
Πρώτα παίρνετε
η οδοντόβουρτσά μου πάλι,

75
00:03:03,379 --> 00:03:04,689
και τώρα αυτό;!

76
00:03:04,827 --> 00:03:07,206
Περιμένετε! δεν εχω παρει
την οδοντόβουρτσά σας

77
00:03:07,344 --> 00:03:09,206
από τότε που φύγαμε από την Byjovia!

78
00:03:09,344 --> 00:03:11,965
Σάιμον! Ο Κέβιν με καλεί
κλέφτης οδοντόβουρτσας!

79
00:03:12,068 --> 00:03:13,620
Σάιμον! Η Μίλι αρνείται

80
00:03:13,689 --> 00:03:15,000
- ότι είναι κλέφτης οδοντόβουρτσας!
- [κουκλάρα]

81
00:03:15,103 --> 00:03:16,793
- [αδιάκριτος καυγάς]
- [γκρίνια]

82
00:03:16,862 --> 00:03:18,103
Παιδιά, θα ήθελα να βοηθήσω,

83
00:03:18,172 --> 00:03:20,000
αλλά τηλεφωνώ με πελάτη!

84
00:03:20,103 --> 00:03:21,965
Ο Λέστερ και εγώ
επεξεργάζονται κάποια πράγματα.

85
00:03:22,448 --> 00:03:25,551
Έτσι νιώθεις σαν μεγάλη πάπια
κολλημένος σε μια μικρή λιμνούλα.

86
00:03:25,689 --> 00:03:27,896
- [κουκς]
- Χμμ... Ας το ξεπεράσουμε...

87
00:03:28,000 --> 00:03:29,551
Εννοώ, αποσυσκευάστε το. Συγνώμη.

88
00:03:29,655 --> 00:03:30,793
ξέρω. Μιλήσαμε για αυτό.

89
00:03:30,896 --> 00:03:32,344
- [Ο καβγάς συνεχίζεται]
- [Ο Λέστερ κράζει]

90
00:03:32,448 --> 00:03:35,310
Ε! Συγγνώμη, Λέστερ,
πες το ξανά.

91
00:03:35,413 --> 00:03:36,896
Συρρίκνωσέ το! Συρρίκνωσέ το!

92
00:03:37,689 --> 00:03:39,206
[γκρίνια] Όχι και τόσο μικρό!

93
00:03:39,344 --> 00:03:41,931
Χμ... Εντάξει, οπότε ίσως
η συμμορία είναι λίγο σκουριασμένη

94
00:03:42,034 --> 00:03:43,655
στο σύνολο
πράγμα "συνεργασία".

95
00:03:43,758 --> 00:03:46,827
Αλλά θα επιστρέψουμε στα δικά μας
Midknight-prime σε χρόνο μηδέν!

96
00:03:46,896 --> 00:03:52,172
[λυγμοί] Μπορείς να φτιάξεις τον ωκεανό
σταματήσω να κινείσαι;

97
00:03:52,310 --> 00:03:54,310
- [εμετός]
- Γεια, γεια, γεια, γεια.

98
00:03:55,344 --> 00:03:56,172
Ew.

99
00:03:56,310 --> 00:03:57,827
Γιατί δεν πας κάτω από το κατάστρωμα

100
00:03:57,965 --> 00:03:59,310
και να ξεκουραστείς;

101
00:03:59,379 --> 00:04:00,689
Ω. [γέλια νευρικά]
Ναι.

102
00:04:00,793 --> 00:04:02,413
[θολή ομιλία]
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

103
00:04:02,517 --> 00:04:05,655
θα πάω βόλτα...
ενώ δεν κινείται.

104
00:04:05,724 --> 00:04:07,965
[γκρίνια]

105
00:04:08,413 --> 00:04:11,448
[γκρίνια] Σταθερά!

106
00:04:12,275 --> 00:04:14,896
Αχ! [αναστενάζει με ανακούφιση]

107
00:04:16,172 --> 00:04:18,034
- [το άλογο γκρινιάζει]
- [χτυπά καμπάνα]

108
00:04:19,517 --> 00:04:23,758
Λοιπόν, Mumblin, νομίζω ότι θα γίνεις
καλό σαν καινούργιο σε χρόνο μηδέν.

109
00:04:23,896 --> 00:04:25,931
Χα! Απίθανο, Δρ Leech!

110
00:04:26,068 --> 00:04:28,137
έχω πάει
τόσο επιρρεπής σε ατυχήματα τελευταία,

111
00:04:28,241 --> 00:04:30,068
είναι θαύμα που είμαι ακόμα ζωντανός!

112
00:04:30,172 --> 00:04:32,034
Πρώτον, υπήρχε
η γκάφα του σταφυλιού.

113
00:04:32,103 --> 00:04:33,862
- [πνιγμός]
- [γρυλίζει]

114
00:04:33,931 --> 00:04:36,862
[Mumblin] Τότε εκεί
ήταν η σκάλα snafu!

115
00:04:36,931 --> 00:04:38,206
Ουάου! [γρυλίζει]

116
00:04:38,275 --> 00:04:41,482
- Αυτό το πρόβλημα της τρομπέτας!
- Ωχ! [γρυλίζει]

117
00:04:41,931 --> 00:04:45,103
- Η καταστροφή του καζάνι!
- Ωχ! [γρυλίζει]

118
00:04:45,206 --> 00:04:48,586
Και η καταστροφή της κινητής γέφυρας!

119
00:04:48,689 --> 00:04:50,068
[ουρλιές, γρυλίσματα]

120
00:04:50,172 --> 00:04:51,413
[φωνάζει, γουργουρίζει]

121
00:04:52,000 --> 00:04:55,068
Και πάνω από αυτό,
το προσωπικό μου δεν λειτουργεί!

122
00:04:55,172 --> 00:04:57,655
Είναι σαν κάποιος να είναι έξω
να με πάρεις!

123
00:04:57,724 --> 00:04:59,758
Χμ... [γέλια] Ενδιαφέρον.

124
00:04:59,862 --> 00:05:03,448
Ξέρεις ότι ακούγεσαι λίγο...
[γελάει] ...παρανοϊκή.

125
00:05:03,551 --> 00:05:04,655
Δεν είμαι παρανοϊκός!

126
00:05:04,758 --> 00:05:06,310
Ποιος σου το είπε;!
Ήταν ο Λένι;!

127
00:05:06,448 --> 00:05:08,620
- Ήξερα ότι ο Λένι ήταν...
- [γέλια]

128
00:05:08,758 --> 00:05:10,551
Κανείς δεν είναι έξω να σε πάρει,
Μούμπλιν!

129
00:05:10,655 --> 00:05:13,758
Έχετε μια κλασική περίπτωση
της κακής τύχης,

130
00:05:13,862 --> 00:05:16,137
και έχω μόνο τη λύση!

131
00:05:16,275 --> 00:05:18,758
Μια φρέσκια βδέλλα! [γέλια]

132
00:05:18,862 --> 00:05:21,344
Κάντε τα μαγικά σας,
ο τσιριχτός μικρός μου φίλος.

133
00:05:21,448 --> 00:05:23,655
Να την προσέχεις καλά.
Αυτός ονομάζεται Χάιντι.

134
00:05:23,758 --> 00:05:26,586
Ew. Τόσο ολισθηρό... [ανατριχιάζει]

135
00:05:26,689 --> 00:05:28,000
Ευχαριστώ γιατρέ.

136
00:05:28,137 --> 00:05:29,413
Νιώθω ήδη καλύτερα!

137
00:05:29,482 --> 00:05:30,586
[το άλογο γκρινιάζει]

138
00:05:30,655 --> 00:05:31,862
[Μούμπλιν φωνάζει]

139
00:05:31,965 --> 00:05:34,206
♪ παίζει σασπένς μουσική ♪

140
00:05:35,517 --> 00:05:38,172
- [λαχανίσματα]
- [βουητό]

141
00:05:38,310 --> 00:05:39,655
[φωνάζει]

142
00:05:40,172 --> 00:05:41,689
♪ η μουσική σβήνει

143
00:05:41,793 --> 00:05:43,344
- [μακρινός άλογο κλαψουρίζει]
- [γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

144
00:05:43,448 --> 00:05:45,862
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

145
00:05:47,862 --> 00:05:48,896
Ε;

146
00:05:48,965 --> 00:05:50,965
-♪ η μουσική εντείνεται
-[λαχανίσματα]

147
00:05:51,034 --> 00:05:55,586
Παρανοϊκός, πίσω μου!
Υπάρχει κάποιος να με πάρει.

148
00:05:55,689 --> 00:05:57,103
♪ Η μουσική σβήνει ♪

149
00:05:57,206 --> 00:05:59,896
♪ απόκοσμη μουσική που παίζει ♪

150
00:06:02,551 --> 00:06:04,793
[το πλοίο τρίζει]

151
00:06:08,310 --> 00:06:10,137
[γκρίνια]

152
00:06:10,241 --> 00:06:11,689
[λαχανίσματα, γκρίνια]

153
00:06:11,793 --> 00:06:13,310
- [γρουσουζιά]
- [λαχανίσματα]

154
00:06:13,413 --> 00:06:15,379
♪ η μουσική εντείνεται ♪

155
00:06:15,482 --> 00:06:16,379
♪ τεταμένο μουσικό κεντρί ♪

156
00:06:17,241 --> 00:06:20,655
- [σκουπίζει] G-g-g-g-g-g-g...
- ♪ η μουσική χτίζει

157
00:06:20,724 --> 00:06:22,689
[Θείος Μπούντρικ] Φάντασμα!

158
00:06:22,793 --> 00:06:23,517
[λαχανίσματα]

159
00:06:23,620 --> 00:06:25,827
[Ο θείος Μπούντρικ κλαψουρίζει]

160
00:06:25,896 --> 00:06:27,896
[Θείος Μπούντρικ] Υπάρχει ένα...
Υπάρχει ένα...

161
00:06:28,034 --> 00:06:32,068
Είδα... Έχουμε ένα... φάντασμα!

162
00:06:33,379 --> 00:06:35,620
- Τι;!
- Ένα φάντασμα;

163
00:06:36,068 --> 00:06:38,241
Μπορώ να το κρατήσω;! Παρακαλώ!

164
00:06:38,344 --> 00:06:40,068
Είσαι σίγουρος, θείε Μπούντρικ;

165
00:06:40,206 --> 00:06:41,551
Την τελευταία φορά που σκέφτηκες
είδες ένα φάντασμα

166
00:06:41,655 --> 00:06:43,068
ήταν απλά
ένα καρότο με περίεργο σχήμα.

167
00:06:43,172 --> 00:06:45,862
[φωνάζει] Μη μου το θυμίζεις!
Αυτό το καρότο ήταν τρομακτικό!

168
00:06:45,965 --> 00:06:47,241
Αλλά πραγματικά υπάρχει ένα φάντασμα!

169
00:06:47,344 --> 00:06:49,793
Μου έκλεψε την κάλτσα!

170
00:06:49,896 --> 00:06:52,793
Εντάξει, θείος Μπούντρικ,
τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά.

171
00:06:52,896 --> 00:06:55,379
Και ένα φάντασμα στη θάλασσα;
Αυτό θα ήταν γελοίο.

172
00:06:55,517 --> 00:06:56,379
[γέλια] Σωστά, Κέβιν;

173
00:06:56,517 --> 00:06:58,517
Α, αντίθετα, Μαξ.

174
00:06:58,586 --> 00:07:00,586
Έχω διαβάσει αμέτρητα
ιστορίες ναυτικών φαντασμάτων.

175
00:07:00,689 --> 00:07:03,620
Ακόμα και ιστορίες για πλοία που εξαφανίζονται
σε αυτά ακριβώς τα νερά,

176
00:07:03,689 --> 00:07:06,965
αποδίδεται συχνά στον εκδικητικό
Spirit of the Sea...

177
00:07:07,068 --> 00:07:09,482
Α!
Γιατί είναι πάντα εκδικητικοί;!

178
00:07:09,586 --> 00:07:11,724
- [κροτσάρισμα αντικειμένων]
- [όλα λαχανιάζω]

179
00:07:12,379 --> 00:07:15,068
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

180
00:07:18,655 --> 00:07:20,241
Έλα, ομάδα!

181
00:07:20,344 --> 00:07:23,275
Δεν υπάρχουν κακά πνεύματα
στη βάρκα.

182
00:07:23,344 --> 00:07:25,586
Κοίτα, μας έδωσε η βασίλισσα Νερέλια
το φυλαχτό της

183
00:07:25,689 --> 00:07:28,379
που λάμπει
όταν εντοπίζει το κακό, θυμάσαι;

184
00:07:28,482 --> 00:07:32,206
[γέλια] Μη νομίζεις
θα λάμπει;

185
00:07:33,448 --> 00:07:34,517
Αχ αγόρι...

186
00:07:34,965 --> 00:07:37,172
- [όλα ουρλιάζουν]
- ♪ τεταμένο μουσικό κεντρί ♪

187
00:07:38,551 --> 00:07:39,965
♪ παίζει απόκοσμη μουσική ♪

188
00:07:40,068 --> 00:07:41,310
Ε...

189
00:07:41,758 --> 00:07:42,896
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

190
00:07:42,965 --> 00:07:45,724
Εγκαταλείψτε το στοιχειωμένο!

191
00:07:45,793 --> 00:07:47,103
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

192
00:07:47,172 --> 00:07:48,965
- [τα αντικείμενα κραυγάζουν]
- [Όλοι φωνάζουν]

193
00:07:50,965 --> 00:07:52,620
-♪ δραματικές σημειώσεις
-[φωνάζει]

194
00:07:52,758 --> 00:07:55,551
[λυγμοί]

195
00:07:55,655 --> 00:07:56,655
Μην το γράφετε αυτό κάτω!

196
00:07:56,793 --> 00:07:59,620
[λυγμοί] Μην το γράφετε αυτό κάτω!

197
00:07:59,724 --> 00:08:01,241
Θείο Μπούντρικ, ηρέμησε.

198
00:08:01,379 --> 00:08:03,206
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι
σε αυτή την αναζήτηση!

199
00:08:03,724 --> 00:08:06,172
Αν υπάρχει φάντασμα
σε αυτό το καράβι...

200
00:08:06,241 --> 00:08:07,793
"Αν"; "Αν";

201
00:08:07,896 --> 00:08:10,034
Θα έλεγα
είναι κάτι περισσότερο από ένα "αν!"

202
00:08:10,137 --> 00:08:12,310
...τότε έχουμε μόλις
να συνεργαστούν και να ερευνήσουν

203
00:08:12,379 --> 00:08:14,586
για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε
στην αποστολή.

204
00:08:14,689 --> 00:08:16,482
Ποιος θα πάει εκεί κάτω μαζί μου;

205
00:08:16,551 --> 00:08:20,344
Ξέρεις, πρέπει να αναρωτηθώ,
«Τι θα έκανε ο Mumblin;»

206
00:08:20,448 --> 00:08:21,896
Και η απάντηση;

207
00:08:22,000 --> 00:08:23,689
Θα έμενε εδώ, φίλε μου!

208
00:08:23,827 --> 00:08:25,310
Πρέπει να μείνω κι εγώ εδώ!

209
00:08:25,379 --> 00:08:26,758
Για να παρακολουθούμε την πορεία μας!

210
00:08:26,862 --> 00:08:28,724
Γεια, θέλω να μείνω κι εγώ εδώ!

211
00:08:28,862 --> 00:08:30,000
Έχω ζώα να φωνάξω

212
00:08:30,103 --> 00:08:32,034
και δεν έχω καμία υπηρεσία
κάτω από το κατάστρωμα!

213
00:08:32,103 --> 00:08:36,862
Προτιμώ να είμαι όλο τρελή εδώ πάνω
από όλα τρομακτικά εκεί κάτω!

214
00:08:36,965 --> 00:08:38,379
Γεια σου!

215
00:08:40,206 --> 00:08:41,482
Γεια. [εκπνέει απότομα]

216
00:08:41,551 --> 00:08:43,068
Τώρα πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα.

217
00:08:43,206 --> 00:08:46,000
Λοιπόν, Kevyn και Millie, εσείς οι δύο
πηδάξτε το μαστίγιο εδώ πάνω.

218
00:08:46,103 --> 00:08:47,137
Ο Σάιμον και ο θείος Μπούντρικ,

219
00:08:47,206 --> 00:08:49,620
έλα μαζί μου
κάτω από το κατάστρωμα. Καλά;

220
00:08:49,689 --> 00:08:51,206
Ουφ, μια χαρά.

221
00:08:51,310 --> 00:08:52,413
Αλλά αν δεν επιστρέψω,

222
00:08:52,551 --> 00:08:53,862
απλά να ξέρεις ότι θα είμαι το επόμενο φάντασμα

223
00:08:54,000 --> 00:08:54,965
να σας στοιχειώσει όλους.

224
00:08:55,034 --> 00:08:56,241
Και θα πάω φουλ poltergeist.

225
00:08:56,379 --> 00:08:58,758
Θα μετακινήσω πράγματα
γύρω από αυτό το πλοίο.

226
00:08:58,862 --> 00:09:00,241
Κανείς δεν πρόκειται να κοιμηθεί.

227
00:09:00,344 --> 00:09:01,793
Έλα, πρέπει να μας δείξεις

228
00:09:01,931 --> 00:09:03,965
όπου είδες
αυτό το λεγόμενο φάντασμα.

229
00:09:04,068 --> 00:09:07,793
[κλαψίματα]
Αλλά έχασα ήδη μια κάλτσα!

230
00:09:07,896 --> 00:09:09,724
Δεν υπέφερα αρκετά;!

231
00:09:09,827 --> 00:09:13,517
♪ Παίζει δυσοίωνη μουσική ♪

232
00:09:14,620 --> 00:09:16,793
[το πλοίο τρίζει]

233
00:09:20,517 --> 00:09:21,827
[αναστεναγμοί]

234
00:09:23,965 --> 00:09:25,137
[λαχανίσματα] Φάντασμα!

235
00:09:25,241 --> 00:09:26,620
- [όλα ουρλιάζουν]
- ♪ τεταμένο μουσικό κεντρί ♪

236
00:09:26,724 --> 00:09:28,724
[Θείος Μπούντρικ]
Ω! Συγνώμη! Καρότο.

237
00:09:28,793 --> 00:09:29,965
Εύκολο λάθος!

238
00:09:30,103 --> 00:09:32,275
- [γκρίνια]
- Πραγματικά δεν είναι.

239
00:09:32,379 --> 00:09:34,137
Δεν ξέρω
πώς συνεχίζεις να το κάνεις αυτό.

240
00:09:34,275 --> 00:09:35,137
[κλαψίματα]

241
00:09:35,275 --> 00:09:37,827
♪ κωμική απόκοσμη μουσική που παίζει ♪

242
00:09:44,931 --> 00:09:46,137
[Mumblin βουίζει] Do-de-do.

243
00:09:46,275 --> 00:09:48,931
Εδώ είμαι, στη μελέτη μου,

244
00:09:49,000 --> 00:09:54,862
απλά προσπαθεί να φτάσει σε κάτι
σε ένα επισφαλώς ψηλό ράφι!

245
00:09:54,965 --> 00:09:58,724
Αλλά ωχ,
αυτό το σκαμνί είναι πολύ κουνημένο.

246
00:09:58,793 --> 00:10:02,620
Ελπίζω ένα σοβαρό ατύχημα
δεν με πιάνει!

247
00:10:02,724 --> 00:10:04,827
- [ύπουλο γέλιο]
- [zaps]

248
00:10:06,241 --> 00:10:07,206
[λαχανίσματα]

249
00:10:08,448 --> 00:10:10,689
Ουάου! Γεια σου! [γρυλίζει]

250
00:10:10,793 --> 00:10:13,827
- Σε κατάλαβα!
- [τεταμένη μουρμούρα]

251
00:10:14,758 --> 00:10:17,379
Ναι! Πάρε το, όποιος κι αν είσαι!

252
00:10:17,482 --> 00:10:21,275
- [γρυλίζει]
- Στην πραγματικότητα, ε, ποιος είσαι;

253
00:10:22,068 --> 00:10:23,655
Το όνομα είναι Seymour.

254
00:10:23,758 --> 00:10:26,931
♪ Τεντωμένο μουσικό κεντρί ♪

255
00:10:27,034 --> 00:10:32,137
Εσύ λοιπόν είσαι ο εγκέφαλος πίσω
όλα τα υποτιθέμενα «ατυχήματα» μου;

256
00:10:32,275 --> 00:10:34,655
- [zaps]
- [πνιγμός]

257
00:10:34,758 --> 00:10:36,689
♪ παίζει άτακτη μουσική ♪

258
00:10:36,793 --> 00:10:38,000
Ουάου! [γρυλίζει]

259
00:10:39,344 --> 00:10:40,620
[γρυλίζει]

260
00:10:42,517 --> 00:10:44,000
[Ο μουμπλίνος φωνάζει, γρυλίζει]

261
00:10:44,103 --> 00:10:46,068
[Μούμπλιν που βουίζει]

262
00:10:47,965 --> 00:10:49,103
[Μούμπλιν γκρινιάζει, στενάζει]

263
00:10:49,241 --> 00:10:52,068
[Mumblin] Είναι σαν κάποιου
έξω να με πάρεις!

264
00:10:52,172 --> 00:10:54,655
[Δρ. Βδέλλα]
Ακούγεσαι λίγο παρανοϊκός.

265
00:10:54,793 --> 00:10:57,241
[Mumblin] Ευχαριστώ, γιατρέ.
Νιώθω ήδη καλύτερα.

266
00:10:57,344 --> 00:10:58,758
- [γρυλίζει]
- [το άλογο γκρινιάζει]

267
00:10:58,862 --> 00:10:59,793
[Ο Mumblin ουρλιάζει]

268
00:11:00,379 --> 00:11:03,310
Και μην ξεχνάτε
που σάλπισε

269
00:11:03,379 --> 00:11:04,689
μου πέταξες στο κεφάλι!

270
00:11:04,793 --> 00:11:07,655
Τρομπέτα; Δεν ήμουν εγώ.
Δεν είμαι της τζαζ!

271
00:11:07,758 --> 00:11:10,689
Εξήγησε τον εαυτό σου, Seymour!

272
00:11:10,793 --> 00:11:12,448
[Σέιμουρ]
Δεν έχω μοσχάρι μαζί σου, φίλε.

273
00:11:12,517 --> 00:11:13,724
Είμαι απλώς σε αποστολή.

274
00:11:13,827 --> 00:11:15,793
Μίλα με τους μάγους
ποιος με προσέλαβε!

275
00:11:15,862 --> 00:11:17,000
Τι μάγοι;!

276
00:11:17,103 --> 00:11:18,034
Οι Μάγοι.

277
00:11:18,172 --> 00:11:20,137
Οι μεγάλοι μάγοι στον ουρανό!

278
00:11:20,241 --> 00:11:22,206
Πολέμησες εκείνη τη μάγισσα,
θυμάσαι;

279
00:11:22,310 --> 00:11:23,931
Πέθανες.
Πήγες στη μετά θάνατον ζωή.

280
00:11:24,034 --> 00:11:25,379
Γνώρισες τους Μεγάλους Μάγους
στον Ουρανό.

281
00:11:25,517 --> 00:11:27,275
Αλλά μετά ξέφυγες.
Ακούγεται οικείο;

282
00:11:27,344 --> 00:11:30,689
Λοιπόν, το μικρό σου εξαφανίζεται
η πράξη τους έκανε πολύ τρελούς,

283
00:11:30,793 --> 00:11:33,827
έτσι τώρα σε θέλουν
να εξαφανιστεί οριστικά.

284
00:11:33,931 --> 00:11:35,965
-♪ τεταμένη μουσική κεντρί
-Για το καλό; [λαχανίσματα]

285
00:11:36,034 --> 00:11:37,655
Αυτό είναι κακό!

286
00:11:39,034 --> 00:11:42,206
♪ Παίζει απόκοσμη μουσική ♪

287
00:11:45,448 --> 00:11:47,482
[ψιθυρίζοντας]
Δεν υπάρχουν φαντάσματα εδώ κάτω.

288
00:11:51,655 --> 00:11:53,448
- [γρυλίζει]
- [μεταλλικά κλάγκες]

289
00:12:09,931 --> 00:12:12,896
[ουρλιάζοντας]

290
00:12:13,000 --> 00:12:14,827
- [ουρλιάζουν και οι δύο]
- [Η Μίλι ουρλιάζει]

291
00:12:14,931 --> 00:12:17,413
Κέβιν! Μίλι!
Τι κάνεις εδώ κάτω;

292
00:12:17,517 --> 00:12:19,758
Λοιπόν, ο αέρας άρχισε να ουρλιάζει.

293
00:12:19,896 --> 00:12:21,206
Ήταν αρκετά ανησυχητικό.

294
00:12:21,310 --> 00:12:22,379
Περίμενε, Μίλι!

295
00:12:22,482 --> 00:12:24,206
Σε άφησα υπεύθυνο
του μαστίγιου!

296
00:12:24,275 --> 00:12:25,517
Ποιος διευθύνει το πλοίο;!

297
00:12:25,586 --> 00:12:26,724
Είναι μια χαρά, ανάθεσα.

298
00:12:26,862 --> 00:12:29,310
- [τον άνεμο]
- [το πλοίο τρίζει]

299
00:12:30,206 --> 00:12:32,172
[βροντή που συντρίβεται]

300
00:12:32,896 --> 00:12:34,931
Παιδιά! Τι έγινε
στην ομάδα Kevyn και Millie

301
00:12:35,034 --> 00:12:36,517
κρατώντας το πλοίο στην πορεία;

302
00:12:36,586 --> 00:12:38,172
Είμαστε σε αναζήτηση εδώ, θυμάστε;

303
00:12:38,241 --> 00:12:40,137
Συγγνώμη, Μαξ. εχεις δικιο!

304
00:12:40,241 --> 00:12:42,551
Κάποιος χρειάζεται
για να επιστρέψω εκεί.

305
00:12:43,068 --> 00:12:44,379
Μίλι, γύρισε εκεί πάνω.

306
00:12:44,448 --> 00:12:46,379
- Τι;!
- [αισιόδοξο χαμηλό ουρλιαχτό]

307
00:12:46,482 --> 00:12:49,448
- [λαχανίσματα]
-Ε...

308
00:12:49,586 --> 00:12:53,172
[κακό ουρλιαχτό, γέλιο]

309
00:12:53,275 --> 00:12:57,103
[κλαψουρίζει] Γ-γ-γ-φάντασμα!

310
00:12:57,206 --> 00:12:58,931
Γρήγορα! Μην το αφήσετε να ξεφύγει!

311
00:12:59,551 --> 00:13:01,620
[γρυλίζει]

312
00:13:02,413 --> 00:13:04,758
- [κακό γέλιο]
- [φωνάζει]

313
00:13:04,827 --> 00:13:05,758
[φωνάζει]

314
00:13:05,827 --> 00:13:08,379
[χαμηλό ουρλιαχτό]

315
00:13:09,172 --> 00:13:12,172
- ♪ παίζει δραματική μουσική ♪
- [χαμηλό κλαψούρισμα]

316
00:13:12,275 --> 00:13:14,413
- [Αναστενάζει] Είναι τερατώδες!
- [Η Μίλι λαχανιάζει]

317
00:13:14,517 --> 00:13:15,931
Είναι τρομακτικό!

318
00:13:16,034 --> 00:13:17,482
Είναι φρικτό!

319
00:13:17,586 --> 00:13:19,137
- ♪ η μουσική σταματά
-Περίμενε λίγο.

320
00:13:19,241 --> 00:13:20,758
Είναι ο Γκάστλι!

321
00:13:21,275 --> 00:13:22,655
Και μπου!

322
00:13:22,758 --> 00:13:24,655
- [βροντή που συντρίβεται]
- [όλα ουρλιάζουν]

323
00:13:27,551 --> 00:13:29,724
Ω, δεν υπάρχει φάντασμα.

324
00:13:29,827 --> 00:13:32,206
Το φυλαχτό
ανταποκρινόταν στον Gastley!

325
00:13:32,310 --> 00:13:34,137
Ήμασταν απλώς τρομοκρατημένοι
από λαθρεπιβάτη.

326
00:13:34,275 --> 00:13:36,068
- Φφ!
- Ωχ, κανένα φάντασμα;

327
00:13:36,137 --> 00:13:38,620
Μάλλον θα κρατήσω
αυτό το περίεργο καρότο βρήκα.

328
00:13:38,758 --> 00:13:39,758
♪ Τεντωμένο μουσικό κεντρί ♪

329
00:13:39,862 --> 00:13:41,655
- [φωνάζει]
- Τρομακτικό λαχανικό!

330
00:13:41,758 --> 00:13:44,034
Γκάστλι!
Τι κάνεις εδώ;!

331
00:13:44,137 --> 00:13:46,379
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε ρωτήσω
και οι twerp-ιππότες

332
00:13:46,482 --> 00:13:47,482
το ίδιο πράγμα!

333
00:13:47,586 --> 00:13:48,551
Θα πάμε να σώσουμε

334
00:13:48,620 --> 00:13:49,448
οι καλικάντζαροι του Tresk.

335
00:13:49,586 --> 00:13:50,655
Έχουν απαχθεί.

336
00:13:50,793 --> 00:13:53,896
Ew.
Γιατί κάποιος να απαγάγει τους καλικάντζαρους;

337
00:13:53,965 --> 00:13:56,551
Το μόνο που κάνουν είναι κήπος. Και τραγουδήστε.

338
00:13:56,655 --> 00:13:57,896
Σχετικά με την κηπουρική.

339
00:13:57,965 --> 00:14:00,275
Και-και γιατί σε νοιάζει
για τη διάσωσή τους;

340
00:14:00,379 --> 00:14:02,655
Ω! Υπάρχει χρηματική ανταμοιβή;
Μπορώ να βοηθήσω;!

341
00:14:02,758 --> 00:14:04,241
Αρκετά, Γκάστλι!

342
00:14:04,344 --> 00:14:05,379
Πώς γλίτωσες από το μπουντρούμι;

343
00:14:05,517 --> 00:14:07,275
Λοιπόν, χαίρομαι που ρώτησες.

344
00:14:07,379 --> 00:14:11,034
Βλέπεις, το ήξερα
υπήρχε οδός διαφυγής

345
00:14:11,137 --> 00:14:13,896
και εκείνοι οι ανίκανοι φρουροί
δεν το έφτιαξε ποτέ!

346
00:14:14,379 --> 00:14:16,068
Ρε ανικανότητα!

347
00:14:16,689 --> 00:14:19,241
Τέλος πάντων, είδα το πλοίο σου,
ετοιμάζεται να αναχωρήσει

348
00:14:19,379 --> 00:14:20,758
και μπήκα κρυφά!

349
00:14:20,896 --> 00:14:23,896
Μετά τα κατάφερα
να ξεκολλήσω τα δεσμά μου...

350
00:14:24,000 --> 00:14:26,413
με αυτή τη συσκευή!

351
00:14:26,517 --> 00:14:28,413
[Ο Κέβιν λαχανιάζει] Η οδοντόβουρτσά μου!

352
00:14:28,517 --> 00:14:30,413
Σου είπα ότι δεν το πήρα.

353
00:14:30,517 --> 00:14:31,827
[γελάει νευρικά] Συγγνώμη.

354
00:14:31,896 --> 00:14:33,896
Οπότε στοιβαγίσατε
να μας εκδικηθεί

355
00:14:34,034 --> 00:14:35,000
για να σε εκθρονίσει;

356
00:14:35,068 --> 00:14:37,862
Ουφ, ξεπεράστε τον εαυτό σας.

357
00:14:37,931 --> 00:14:43,034
στοιβαζόμουν για να έχω
μια αληθινή μου αγάπη δίπλα μου!

358
00:14:44,068 --> 00:14:46,724
Ω! Λοιπόν, είμαι κολακευμένος!

359
00:14:46,827 --> 00:14:48,068
Ευχαριστώ πολύ, αλλά...

360
00:14:48,172 --> 00:14:50,172
- Όχι εσύ, ηλίθιε!
- Ωχ!

361
00:14:50,862 --> 00:14:52,344
Ενριέτα!

362
00:14:53,206 --> 00:14:54,206
[με γυναικεία φωνή] Αγάπη μου!

363
00:14:54,310 --> 00:14:55,896
Ευχαριστώ που με έσωσες

364
00:14:56,034 --> 00:14:58,172
από αυτόν τον φρικτό άνθρωπο!

365
00:14:58,275 --> 00:15:02,551
[λαχανίσματα]
Ήξερα ότι το φάντασμα μου έκλεψε την κάλτσα!

366
00:15:02,620 --> 00:15:06,758
- Δώστε της πίσω!
- Όχι! Δεν της αξίζεις!

367
00:15:06,862 --> 00:15:09,379
[Gastley με γυναικεία φωνή]
Α, τεντώνομαι!

368
00:15:09,448 --> 00:15:11,310
[κανονική φωνή] Δώστε της πίσω!
Σταμάτα το!

369
00:15:12,793 --> 00:15:14,241
[δυνατά τρίξιμο]

370
00:15:15,413 --> 00:15:17,310
[όλα ουρλιάζουν]

371
00:15:17,413 --> 00:15:19,137
Τι συμβαίνει;!

372
00:15:19,896 --> 00:15:22,620
- Ωχ!
- [λαχάνιασμα, γρυλίσματα]

373
00:15:26,551 --> 00:15:28,896
Είχες μία δουλειά!

374
00:15:29,551 --> 00:15:31,413
Είμαι τόσο κουρασμένος
της κραυγής σήμερα.

375
00:15:31,517 --> 00:15:34,000
[όλα ουρλιάζουν]

376
00:15:37,379 --> 00:15:39,310
♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

377
00:15:39,413 --> 00:15:41,103
[βροντή που συντρίβεται]

378
00:15:42,068 --> 00:15:46,965
Έτσι οι Μεγάλοι Μάγοι στον Ουρανό
είσαι θυμωμένος που απάτησα τον θάνατο;

379
00:15:47,068 --> 00:15:49,310
Δικαίωμα.
Δεν είναι γραφτό να είσαι εδώ.

380
00:15:49,448 --> 00:15:51,551
Αλλά αν δεν είχα επιστρέψει
να βοηθήσω,

381
00:15:51,620 --> 00:15:54,275
οι Μεσενοί ποτέ
έχουν σώσει την Byjovia!

382
00:15:54,413 --> 00:15:55,724
Αυτό δεν έχει σημασία.

383
00:15:55,793 --> 00:15:58,724
Υποτίθεται ότι
να είναι πεθαμένος. Λήξη.

384
00:15:58,793 --> 00:16:02,379
Χωρίς ζωή. Ένας πρώην μάγος!
Capiche;

385
00:16:02,517 --> 00:16:05,068
Ναι, ναι, ναι.
Καπιτσάρω, καπιτσάρω!

386
00:16:05,172 --> 00:16:06,620
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο!

387
00:16:06,724 --> 00:16:09,344
Ποιοι κάνουν αυτοί οι αρχαίοι
Οι μάγκες πιστεύουν ότι είναι,

388
00:16:09,448 --> 00:16:11,000
προσπαθώ να αποφασίσω για την τύχη μου;

389
00:16:11,137 --> 00:16:13,379
Σίγουρα, ναι, ναι,
Έσπασα τους κανόνες,

390
00:16:13,517 --> 00:16:15,310
αλλά ήταν για καλό λόγο!

391
00:16:15,413 --> 00:16:16,620
[λαχανίσματα]

392
00:16:16,689 --> 00:16:18,344
♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

393
00:16:18,482 --> 00:16:21,275
Συγγνώμη, Mumblin.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

394
00:16:21,379 --> 00:16:23,137
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

395
00:16:25,965 --> 00:16:27,275
[λαχανίσματα]

396
00:16:27,379 --> 00:16:29,758
Όχι! [φωνάζει]

397
00:16:30,827 --> 00:16:32,965
- [γύρισμα]
- [τα μαχαίρια χτυπούν]

398
00:16:33,034 --> 00:16:34,655
Περίμενε, Σέιμουρ! εγω-εγω...

399
00:16:34,758 --> 00:16:37,172
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

400
00:16:38,758 --> 00:16:40,172
Απαιτώ δίκη!

401
00:16:40,310 --> 00:16:41,827
- ♪ η μουσική σταματά
-[αναστεναγμοί]

402
00:16:41,931 --> 00:16:45,034
Αλήθεια;!
Είναι τόση γραφειοκρατία!

403
00:16:45,172 --> 00:16:46,724
Πρόστιμο. Είναι η κηδεία σου.

404
00:16:46,827 --> 00:16:50,275
♪ Παίζει σασπένς μουσική ♪

405
00:16:50,379 --> 00:16:52,793
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

406
00:16:52,862 --> 00:16:54,931
[Kevyn] Οι ιστορίες
δεν ήταν για φαντάσματα!

407
00:16:55,000 --> 00:16:57,724
Αυτό είναι το εκδικητικό
Spirit of the Sea!

408
00:16:57,827 --> 00:16:59,793
Ήταν μια μεταφορά!

409
00:16:59,896 --> 00:17:02,965
Λοιπόν, αυτή η μεταφορά
θα βυθίσει το σκάφος μας!

410
00:17:03,068 --> 00:17:04,758
[γρύλισμα]

411
00:17:06,310 --> 00:17:08,482
[όλα ουρλιάζουν]

412
00:17:09,103 --> 00:17:11,241
Άνθρωπος στη θάλασσα!

413
00:17:11,379 --> 00:17:12,724
Όχι! [γρυλίζει]

414
00:17:12,827 --> 00:17:14,000
[Ο θείος Μπούντρικ ουρλιάζει]

415
00:17:14,068 --> 00:17:15,379
[Μαξ] Θείος Μπούντρικ!

416
00:17:15,482 --> 00:17:18,551
Μην το γράφετε αυτό κάτω!

417
00:17:18,655 --> 00:17:20,862
Μην πανικοβάλλεστε! θα σε σώσω!

418
00:17:20,965 --> 00:17:22,000
- Υπομονή!
- [γρυλίζει]

419
00:17:22,103 --> 00:17:23,758
έρχομαι!

420
00:17:23,896 --> 00:17:25,862
- [βροντή που συντρίβεται]
- [γρυλίζει]

421
00:17:25,965 --> 00:17:27,793
Ο Γκάστλι πήδηξε μέσα
για να σώσει τον θείο Μπούντρικ.

422
00:17:27,896 --> 00:17:29,448
Ίσως έχει αναποδογυρίσει
ένα νέο φύλλο!

423
00:17:29,551 --> 00:17:31,275
Μπορούμε να βρούμε ένα νέο...
Α, δεν πειράζει.

424
00:17:31,413 --> 00:17:33,000
Σώζει την μαριονέτα της κάλτσας.
Προφανώς.

425
00:17:33,103 --> 00:17:36,275
[Gastley με γυναικεία φωνή]
Gastley, δεν μπορώ να κολυμπήσω! Αχ!

426
00:17:36,413 --> 00:17:38,517
[με κανονική φωνή]
Δεν θα το αφήσω ποτέ, Henrietta.

427
00:17:38,620 --> 00:17:41,344
[αναστεναγμοί] Υπόσχεση!

428
00:17:41,413 --> 00:17:43,068
Βοήθεια! Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

429
00:17:43,172 --> 00:17:45,862
Τι θα έκανε ο Mumblin;
Τι θα έκανε ο Mumblin;

430
00:17:45,965 --> 00:17:47,896
[λαχανίσματα] Αχα!

431
00:17:49,758 --> 00:17:55,241
[κόρνερ]
Γεια, κοίτα! επιπλέω! Είμαι...

432
00:17:55,344 --> 00:17:56,965
Α! Όχι πάλι!

433
00:17:57,068 --> 00:17:59,724
Ναι, ο Mumblin θα το έκανε
ακριβώς αυτό.

434
00:17:59,827 --> 00:18:02,137
Ο θείος Μπούντρικ! Περάστε στο σκάφος!

435
00:18:02,275 --> 00:18:05,551
Α, ξέχασα πώς να το κάνω αυτό.
Πτερύγιο.

436
00:18:05,620 --> 00:18:07,241
Αυτό είναι... [κορνάρ]

437
00:18:07,310 --> 00:18:09,793
- Πτερύγιο!
- Α! Ουφ!

438
00:18:09,896 --> 00:18:10,758
- Ουφ!
- Πτερύγιο!

439
00:18:10,862 --> 00:18:12,172
Σχεδόν εκεί!

440
00:18:12,310 --> 00:18:13,896
Πτερύγιο. Ω περίμενε. Πτερύγιο, ανάσα.

441
00:18:14,000 --> 00:18:15,793
Πτερύγιο, ανάσα. [γρυλίζει]

442
00:18:16,310 --> 00:18:18,586
- [σύγκρουση βροντής]
- [όλα ουρλιάζουν]

443
00:18:19,965 --> 00:18:22,206
Είναι επιτακτική ανάγκη
ανασύρουμε τα πανιά!

444
00:18:22,310 --> 00:18:24,172
Αν δεν το κάνουμε, θα ανατραπούμε!

445
00:18:24,310 --> 00:18:25,413
Δεν θα γίνει αυτό!

446
00:18:25,482 --> 00:18:26,965
Γιατί είμαστε οι Midknights!

447
00:18:27,068 --> 00:18:30,586
Όταν δουλεύουμε μαζί,
τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει! Δικαίωμα;

448
00:18:30,655 --> 00:18:32,068
[Εντάξει!

449
00:18:32,793 --> 00:18:35,310
[γρύλισμα]

450
00:18:37,517 --> 00:18:40,344
Εντάξει, εντάξει, τώρα το έχουμε
πρέπει να ανασύρω το πανί!

451
00:18:40,448 --> 00:18:42,172
Όλοι μαζί!

452
00:18:42,310 --> 00:18:44,241
[γρύλισμα]

453
00:18:44,310 --> 00:18:46,827
[Σάιμον]
Οι άνεμοι είναι πολύ δυνατοί, Μαξ!

454
00:18:46,965 --> 00:18:49,551
[Μαξ] Αλλά αν δεν μπορέσουμε να το πετύχουμε
το πανί κάτω,

455
00:18:49,655 --> 00:18:51,344
θα ανατρέψουμε!

456
00:18:51,482 --> 00:18:52,827
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

457
00:18:52,931 --> 00:18:54,482
Θα πρέπει απλώς να κάνουμε κάτι
λίγο πιο δημιουργικό!

458
00:18:54,586 --> 00:18:58,206
Κέβιν, Σάιμον, πήγαινε να το πιάσεις
μια αιώρα από κάτω

459
00:18:58,310 --> 00:18:59,827
και συναντήστε μας στο κατάστρωμα των κακών!

460
00:18:59,965 --> 00:19:02,551
Και, Μίλι, ακολούθησέ με!

461
00:19:05,689 --> 00:19:07,137
Κάντε αυτόν τον κουβά μεγάλο!

462
00:19:07,241 --> 00:19:08,620
Το κατάλαβες!

463
00:19:08,724 --> 00:19:10,000
- [Η Μίλι γκρινιάζει]
- [zaps]

464
00:19:10,103 --> 00:19:11,310
- [κόρνερ]
- Κέβιν, Σάιμον!

465
00:19:11,379 --> 00:19:13,620
Πιάσε τις άκρες της αιώρας!

466
00:19:13,689 --> 00:19:16,379
[γρύλισμα]

467
00:19:16,482 --> 00:19:19,206
Προσγειώστε τον κουβά στον ιστό!

468
00:19:19,344 --> 00:19:21,689
Κατάλαβα! Στο...
Ουά, περίμενε. Τι;!

469
00:19:21,827 --> 00:19:22,827
[γρυλίζει]

470
00:19:22,931 --> 00:19:26,758
[φωνάζει σε αργή κίνηση]

471
00:19:26,862 --> 00:19:28,931
[βροντή που συντρίβεται]

472
00:19:33,758 --> 00:19:38,137
♪ παίζει ηρωική μουσική ♪

473
00:19:39,275 --> 00:19:40,724
Ναι!

474
00:19:41,379 --> 00:19:44,000
Ω! Kevyn, το είδες αυτό;
το έκανα!

475
00:19:44,068 --> 00:19:46,862
Γράψτε το!
Γράψε-γράψε, «Το έκανε»!

476
00:19:46,931 --> 00:19:50,206
Μαξ, αυτός ο κουβάς σίγουρα πάει
για να προσελκύσουν κεραυνούς!

477
00:19:50,310 --> 00:19:52,620
Περίμενε, προσπαθείς
να προσελκύσει κεραυνούς;!

478
00:19:52,689 --> 00:19:54,586
[Μαξ] Ακριβώς... Ουάου!

479
00:19:57,482 --> 00:19:58,482
[όλοι φωνάζουν]

480
00:19:58,551 --> 00:20:01,724
♪ παίζει σασπένς μουσική ♪

481
00:20:04,758 --> 00:20:07,310
[Kevyn] Λειτουργούσε!
Σταθεροποιήσαμε το πλοίο!

482
00:20:07,379 --> 00:20:09,000
♪ Παίζει ανεβαστική μουσική ♪

483
00:20:09,068 --> 00:20:12,068
Το καταφέραμε!
Ωραία δουλειά, Midknights!

484
00:20:12,172 --> 00:20:13,896
[επευφημίες]

485
00:20:14,034 --> 00:20:15,241
Τι σου είπα;

486
00:20:15,344 --> 00:20:17,862
Η καλύτερη ομάδα ένας ιππότης αναζήτησης
θα μπορούσε να ζητήσει!

487
00:20:27,724 --> 00:20:29,137
[Κέβιν]
Μπορεί να έχουμε επιζήσει από την καταιγίδα,

488
00:20:29,241 --> 00:20:32,551
αλλά φοβάμαι
έχουμε ξεφύγει πολύ από την πορεία μας.

489
00:20:32,655 --> 00:20:35,206
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε
ένας άλλος τρόπος για να φτάσετε στους καλικάντζαρους.

490
00:20:35,344 --> 00:20:36,344
Μαζί.

491
00:20:36,413 --> 00:20:37,448
[Gastley] Ω, Henrietta!

492
00:20:37,551 --> 00:20:38,896
Τώρα μπορούμε να κυβερνάμε για πάντα

493
00:20:39,000 --> 00:20:40,034
και πάντα και πάντα!

494
00:20:40,517 --> 00:20:42,103
Στην πραγματικότητα, αγάπη μου...

495
00:20:42,206 --> 00:20:44,034
θα με παντρευτείς;

496
00:20:44,137 --> 00:20:47,000
[λαχανίσματα με γυναικεία φωνή]
Ναι! Ναί!

497
00:20:47,068 --> 00:20:49,551
Χίλιες φορές ναι!

498
00:20:49,655 --> 00:20:51,206
Ως καπετάνιος αυτού του πλοίου,

499
00:20:51,310 --> 00:20:54,034
Μπορώ να σας παντρευτώ και τους δύο
εδώ και τώρα!

500
00:20:54,137 --> 00:20:57,793
[λαχανίσματα] Ναι! Ναί! Κάντο!
Κάντο! Κάντο! Κάντο! Κάντο!

501
00:20:57,896 --> 00:20:59,448
Έχουμε ακόμη και το τέλειο δαχτυλίδι!

502
00:20:59,586 --> 00:21:01,689
[ψιθυρίζοντας]
Έχεις αυτό το δαχτυλίδι της επιστροφής;

503
00:21:01,793 --> 00:21:04,517
♪ Παίζει ιδιότροπη μουσική ♪

504
00:21:05,172 --> 00:21:06,206
- Γκάστλι...
- [γέλια]

505
00:21:06,310 --> 00:21:08,620
Θεωρείς ότι αυτή η... κάλτσα είναι...

506
00:21:08,724 --> 00:21:10,413
το κάνω!

507
00:21:12,896 --> 00:21:17,379
[αναπνευστικά] Henrietta,
Είμαι τόσο κυριευμένος από την αγάπη

508
00:21:17,482 --> 00:21:20,689
Νιώθω σαν να επιπλέω στον αέρα!

509
00:21:21,620 --> 00:21:23,344
[zaps]

510
00:21:23,448 --> 00:21:24,655
[Ο Γκάστλι ουρλιάζει]

511
00:21:24,758 --> 00:21:30,655
Henrietta; Ενριέτα;
Ενριέτα;! Όχι! Όχι!

512
00:21:30,793 --> 00:21:34,137
Μεγάλος! Επιζήσαμε από την καταιγίδα,
φρόντιζε τον Γκάστλι.

513
00:21:34,241 --> 00:21:35,689
Τώρα γύρισέ με ξανά άντρα!

514
00:21:35,793 --> 00:21:38,172
Δεν μπορώ να είμαι χήνα
για ένα ολόκληρο βιβλίο!

515
00:21:38,310 --> 00:21:40,689
Πρέπει να με γυρίσεις πίσω!

516
00:21:40,793 --> 00:21:43,206
Δεν θέλει πια να είναι χήνα,

517
00:21:43,310 --> 00:21:46,206
άλλαξε τον
σε αυτό που ήταν πριν!

518
00:21:47,034 --> 00:21:48,655
- Μίλι!
- [Σάιμον] Α!

519
00:21:49,965 --> 00:21:50,965
Ωχ.

520
00:21:51,068 --> 00:21:52,758
[Ο θείος Μπούντρικ λαχανιάζει]
Πού είμαι;

521
00:21:52,827 --> 00:21:54,758
Τι είμαι;

522
00:21:54,827 --> 00:21:56,448
Είσαι ένα αυγό.

523
00:21:57,172 --> 00:21:59,034
[Θείος Μπούντρικ] Τι;!

524
00:21:59,137 --> 00:22:02,896
Kevyn, μην το γράφεις!
[κλάμα]

525
00:22:05,379 --> 00:22:06,379
[φλόγες βρυχάται]

526
00:22:06,655 --> 00:22:09,586
♪♪